S.O.S.: SALVEMOS EL PARQUE REGIONAL DE CABO COPE-CALNEGRE / SOS: SAVE THE REGIONAL BASE OF CABO COPE-CALNEGRE

S.O.S.: SAUVONS LE PARC RÉGIONAL DE MARINA COPE-CALNEGRE
SOS: SPEICHERN SIE DIE REGIONALEN PARK VON CABO COPE-CALNEGRE
SOS: SPARA DEN REGIONALA PARKEN CABO COPE-CALNEGRE
SOS: LAGRE DEN REGIONALE PARKEN CABO COPE-CALNEGRE
SOS: GEM DEN REGIONALE PARK CABO COPE-CALNEGRE

La estrategia especulativa, depredadora e inSOStenible del Gobierno Regional avanza un paso más con el megalómano proyecto urbanístico AIR Marina de COPE – Calnegre, soñada California del Mediterráneo y joya de su última legislatura en el poder.
Para hacer frente a la ya instalada y creciente crisis del sector inmobiliario y de la construcción, es decir, frente al inicio de la crisis económica de la Región de Murcia, nos enfrentamos ante una salvaje combinación entre la fórmula urbanística y la fórmula turística: la construcción de 9000 viviendas, 20000 plazas hoteleras, 2000 puntos de amarre y 5 campos de golf en el último reducto de costa virgen del mediterráneo español. Esta operación viene de lejos, ya desde la aprobación en 2001 de la Ley del Suelo Regional que incluía una disposición adicional que descatalogó 15.000 hectáreas previamente protegidas en espacios tan emblemáticos como el Parque Regional Cabo Cope-Calnegre o el Parque Regional Carrascoy-El Valle.

The speculative, predatory and untenable strategy of the Valcárcel government advances a step further with megalomaniac Marine city-planning project AIR in COPE - Calnegre, the imagined California of the Mediterranean and jewel of its last legislation in power.
In order to deal with the current and increasing real estate and construction crisis, as opposed to the beginning of Murcia’s economic crisis, we were faced with a savage combination of city-planning and tourism: the construction of 9,000 houses, 20,000 hotel rooms, 2,000 mooring points and 5 golf courses in the last remaining slice of virgin Spanish Mediterranean coastline. This operation dates back to the approval in 2001 of the Regional Land Law that included the de-categorisation of 15,000 hectares previously protected in such emblematic spaces as Cabo Cope-Calnegre or Carrascoy-El Valle.

La stratégie spéculative déprédateur et indéfendable de gouvernement de Valcarcel avance un pas de plus avec le projet urbain mégalomane AIR MARINA DE COPE- CALNEGRE rêvée Californie de Méditerranée et bijou de sa dernière législature dans le pouvoir.
Pour faire face à la crise de déjà installée et croissante secteur immobilier et de la construction, est de dire, avant al du début de la crise économique de la Région de Murcie, nous faisons face devant une combinaison sauvage entre la formule urbaine et la formule touristique : la construction 9000 logements, de 20000 places hôtelières, 2000 points d'amarrage et 5 domaines de golf dans le dernier réduit de côte vierge de la Méditerranée espagnole.
Cette opération vient de loin, ou depuis l'approbation en 2001 de la Loi d'Ai l'habitude Régional qui incluait une disposition additionnelle que des catalogué 15.000 hectares préalablement protégés dans des espaces aussi emblématiques que le Parc Régional Extrémité Cope-Calnegre ou le Parc Régional Carrascoy-El Valle.

Die räuberische und untragbare Spekulationsstrategie der Regionalregierung schreitet voran mit dem größenwahnsinnigen Siedlungsprojekt AIR Marina de Cope- Calnegre. Dieses wurde gedacht als ein Mittelmeerkalifornien und ist ein Juwel der letzten Legislaturperiode.
Anstatt sich der schon bestehenden und sich ausbreitenden Krise im Immobilien- und Bausektor beziehungsweise sich der beginnenden Wirtschaftskrise in der Region Murcia zu stellen, finden wir eine wilden Kombination von Siedlungs- und Tourismusformeln vor: Der Bau von 9.000 Wohnungen, 20.000 Hotelplätzen, 2.000 Anlegeplätzen und 5 Golfplätzen in der letzten noch bleibenden naturbelassenen Küste im Spanischen Mittelmeergebiet.
Diese Operation kommt aus früheren Zeiten. Schon im Jahr 2001 wurde das Bodengesetz der Region verabschiedet, mit dem beschlossen wurde, zusätzliche 15.000 ha ursprünglich geschützten Gebietes, aus emblematischen Schutzzonen wie dem Regionalpark Cabo Cope–Calnegre oder dem Regionalpark Carrascoy-El Valle auszuschliessen.


Para intentar frenar esta locura, cerca de veintemil murcianos y murcianas firmamos la pasada legislatura una Iniciativa Legislativa Popular para la protección de espacios naturales en la región de murcia, que fue rechazada por el Partido Popular en la Asamblea Regional, impidiendo incluso su posterior debate en comisión.
El megaproyecto AIR Marina de COPE-Calnegre no se trata sólo de una operación multimillonaria de dudoso interés regional sino, sobre todo, de un proyecto cuya legalidad es profundamente cuestionable y que está desde 2001 recurrido frente al Tribunal Constitucional; un recurso a pesar del cual, aunque se fallase favorablemente por su carácter inconstitucional, el Gobierno Regional (con el apoyo del ayuntamiento de Lorca y de Águilas) no pondrá freno a su inminente plan de ejecución.
Este proyecto estrella pretende tanto lavar la imagen de la Región de Murcia, con crónicos déficit democráticos, educativos, sanitarios y productivos, como ahondar en un modelo económico ya caduco basado en el turismo depredador y la construcción masiva, lo cual confirma la denuncia que viene haciendo la Coordinadora desde 2005:

¡EL ACTUAL MODELO DE DESARROLLO ES INSOSTENIBLE!

Desafortunadamente, como años atrás veníamos denunciando que era “pan para hoy y hambre para mañana”, ahora podemos afirmar que este modelo es:
¡PAN PARA AYER Y HAMBRE PARA HOY!

Por todas estas causas exigimos:
1. Al Presidente del Gobierno Regional, Ramón Luís Valcárcel, y al Consejero de Medio Ambiente, Benito Mercader, que paralicen esta urbanización insostenible, que trata de emular el proyecto Marina D´or de Castellón, sin tener en cuenta los 1000 despidos que allí se acaban de producir debido a la crisis económica. Esto implica que la zona de COPE y CALNEGRE continúe siendo considerada como un espacio protegido, incluso ampliando tal protección y cuidado ambiental a toda la franja del litoral comprendida entre Águilas y Mazarrón (tomando como ejemplo la protección del Cabo de Gata o Calblanque).
2. La dimisión del Consejero de Turismo Pedro Pablo Ruiz Abellán, por insistir legislatura tras legislatura en el recalcitrante modelo turístico de sol y playa, y su nula actuación en materia de educación y promoción del consumo responsable y medioambientalmente sostenible.
3. Que no se realice ninguna actuación ni se ponga un ladrillo. Y Mucho menos antes de que se pronuncie el Tribunal Constitucional, para evitar que se paguen con fondos públicos de todas y todos las posibles indemnizaciones por daños provocados con capitales privados de unos pocos.
4. Pedimos al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino que exija el cumplimiento de la Ley de Costas e intervenga directamente en la zona mediante la compra de terrenos de esta franja costera cuyo uso es público. Estos terrenos no pueden seguir perteneciendo a empresas como Iberdrola o Cajamurica.
5. Que se desarrollen en esta zona protegida actividades económicas compatibles con su delicado ecosistema, mediante: a) un turismo rural y ecológico de costa, inexistente en nuestra región; b) la promoción de la agricultura, ganadería y pesca tradicional y ecológica, que cada vez son más rentables (como el algarrobo, olivo o las plantas medicinales); c) la dinamización turística sostenible mediante pequeños camping en núcleos urbanos, albergues, buceo controlado, senderismo, etc; d) la promoción de actividades de conservación y divulgación de los genuinos valores ambientales del área: fondos marinos, tortuga mora, ramblas, endemismos diversos, águila perdicera, etc.

Desde la Coordinadora clamamos a toda la sociedad murciana para que se sume a la :
¡Movilización social frente a este nuevo disparate medioambiental! ¡Debemos defender Cabo de Cope, Puntas de Calnegre y su entorno, puesto que lo hemos heredado de nuestros padres y tenemos el deber moral de transmitirlo a nuestros hijos e hijas! ¡Cabo Cope y su entorno pertenece también a los seres vivos marinos, terrestres y aéreos que lo habitan y se desarrollan allí desde hace miles de años!

In order to try to restrain this madness, nearly TWENTY THOUSAND Murcians signed the last legislature a Popular Legislative Initiative FOR the PROTECTION OF NATURAL SPACES IN the REGION OF MURCIA, that was rejected by the Popular Party in the Regional Assembly, preventing its later debate in the commission.
The marine megaproject AIR in COPE-Calnegre is not only about a multimillion operation of doubtful regional interest but, mainly, a project whose legality is deeply questionable and that has been in front of the Constitutional Court since 2001. Despite the fact that the project may fail, due to its unconstitutional character, the Regional Government (with the support of the city council of Lorca and Aguilas) will not put the brakes on its imminent execution.
This star project tries hard to clean the Region of Murcia’s image, with chronic democratic, educational, sanitary and productive deficits and, as well, to rescue the construction sector and the Murcian economy in general from the current crisis, thus confirming the claims being made the Coordinator since 2005:

THE PRESENT MODEL OF DEVELOPMENT IS UNTENABLE!

Unfortunately, years back we summarized it by saying that it was "bread for today and hunger for tomorrow", but this model can now be summarised as:
BREAD FOR YESTERDAY And HUNGER FOR TODAY!

For all the above causes we demand:
1. The President of the Regional Government Ramon Luís Valcárcel and the Environment Advisor Benito Merchant paralyze this untenable urbanization, that aims to emulate the Marine project D´or de Castellón, without considering the 1000 recent redundancies due to the economic crisis. This implies that the zone of COPE and CALNEGRE is still considered dead ground, even extending such protection and environmental care to the entire strip of coast between Águilas and Mazarrón (following the example set by the protection of Cabo de Gata or Calblanque).
2. The resignation of the Tourism Advisor Pedro Pablo Ruiz Abellán, for insisting legislature after legislature on the recalcitrant tourist model of sun and beach.
3. That not one brick is laid, and much less before the Constitutional Court has reached a judgement, to avoid the use of public funds to pay for any damages caused by the private capital investment of a few.
4. We requested the Ministry of Environment, Marine and Rural Issues fulfil the demands made by Coastal Law and take action directly by land purchasing of this coastal strip, whose use is public. This land cannot continue belonging to companies like Iberdrola or Caja Murcia.
5. That economic activities compatible with this delicate ecosystem are developed in this protected area, by means of a) a rural and ecological coastal tourism, to date nonexistent in our region; b) the promotion of agriculture, cattle ranching and traditional and ecological fishing, which are increasingly profitable (like the carob tree, olive tree or medicinal plants); c) sustainable tourism by means of small camp site in urban nuclei, shelters, controlled diving, mountaineering, etc; d) the promotion of conservation activities and the spreading of genuine local environmental values: sea floors, spur-thighed tortoise, ephemeral channels, native species, the bonelli´s eagle, etc.

Therefore, we call out to all Murcian society:
SOCIAL MOBILIZATION TO CONFRONT THIS LATEST ENVIRONMENTAL DISGRACE!

WE MUST DEFEND COPE, PUNTAS DE CALNEGRE AND THEIR SURROUNDINGS, SINCE WE HAVE INHERITED IT FROM OUR PARENTS AND WE HAVE THE MORAL DUTY TO HAND IT DOWN TO OUR SONS AND DAUGHTERS!

COPE AND ITS SURROUNDINGS ALSO BELONG TO THE MARINE, TERRESTRIAL AND AERIAL BEINGS WHICH INHABIT IT AND THEY HAVE BEEN EVOLVING THERE FOR THOUSANDS OF YEARS!


Pour essayer de freiner cette folie, près vingt mille Murciens et Murciens nous signons la législature passée une Initiative Législative Populaire pour la protection d'espaces protégés dans la Région de Murcie, qui a été rejeté par le Parti Populaire dans l'Assemblée Régionale, en empêchant y compris son débat postérieur en commission.
L'AIR géant projet Marina de Cope-Calnegre non seulement il s'agit d'une opération multimillionnaire d'intérêt régional douteux mais, sur tout, d'un projet dont la légalité est profondément incertaine et qui est depuis 2001 recouru avant al Tribunal Constitutionnel, une ressource à peser quel, même s'il prononce favorablement par son caractère inconstitutionnel, le Gouvernement Régional (avec l'appui de mairie de Lorca et d'Aguilas) ne mettra pas frein à son imminent plan d'exécution.
Ce projet brise prétend tant laver l'image de la Région de Murcie, avec chroniques un déficit démocratiques, éducatifs, sanitaires et productifs, et, à sa fois, dégager le secteur de la construction et l'économie murcienne en général de la crise dans laquelle il est déjà trouvé, lui quel confirme la dénonciation que fait le Coordinateur depuis 2005 :
L'ACTUEL MODÈLE DE DÉVELOPPEMENT EST INDÉFENDABLE !

Malheureusement, années en arrière nous le résumions en disant qu'il était "pain pour aujourd'hui et faim pour demain", mais maintenant nous pouvons commencer à dire que ce modèle est :
PAIN POUR HIER Et FAIM POUR AUJOURD'HUI !

Pour toutes ces causes nous exigeons:
1. Al Président de Gouvernement Régional Ramón Luís Valcárcel et al Conseiller de d'environnement Benito Mercader qui paralysent cette urbanisation indéfendable, qui essaye d'imiter le projet Marine D´or de Castellón, sans tenir compte des 1000 renvois qui là viennent de se produire dû à la crise économique. Ceci implique que la zone de COPE et CALNEGRE continué en étant considéré comme un espace protégé, y compris en étendant une telle protection et des soins environnementaux à toute la bande du littoral comprise entre d'Aguilas et Mazarrón (en prenant comme exemple la protection de Cabo de Gata ou de Calblanque).
2. La résignation du Conseiller de Tourisme Pedro Pablo Ruiz Abellán, pour insister législature après législature le récalcitrant modèle touristique le soleil et la plage.
3.Qu'on n'effectue aucune activité ni on la met une brique. Et Beaucoup moins avant que le Tribunal Constitutionnel se prononce, pour éviter qu'on paye avec des fonds publics de toutes et de toutes les possibles indemnisations pour des dommages provoqués avec des capitaux privés de quelques-uns.
4. Nous Demandons au Ministère de l'Environnement et Moyen Rural et Marin d'exiger l'accomplissement de la Loi de Côtes et intervienne directement dans la zone par l'achat de terrains de cette bande côtière dont l'utilisation est publique. Ces terrains ne peuvent pas continuer à appartenir à entreprises comme Iberdrola ou Cajamurcia.
5. Qui sont développé dans cette zone protégée activités économiques compatibles avec son écosystème sensible, par a) un tourisme rural et écologique de côte, inexistante dans notre région ; b) la promotion l'agriculture, le bétail et la pêche traditionnelle et écologique, qui chaque fois sont plus rentables (comme le caroubier, l'olivier ou les plantes médicinales) ; c) la dynamisation touristique soutenable par petits camping dans des noyaux urbains, des pensions, plongée contrôlée, randonnée , etc. ; d) la promotion d'activités conservation et divulgation des véritables valeurs environnementales du secteur : fonds marins, tortue demeure, ravins, endémismes divers, aigle perdrix , etc..

Depuis le Coordinateur nous clamons à toute la société murcienne pour laquelle il s'ajoute à le :
MOBILISATION SOCIALE Face à CETTE NOUVELLE ABSURDITÉ ENVIRONNEMENTALE!
Nous DEVONS DÉFENDRE EXTRÉMITÉ DE BALAYEZ, PUNTAS de CALNEGRE Et SON ENVIRONNEMENT, PUISQUE nous L'AVONS HÉRITÉ de NOS PÈRES Et AVONS DEVOIR MORAL LE TRANSMETTRE à NOS FILS Et à FILLES!
EXTRÉMITÉ BALAYEZ Et SON ENVIRONNEMENT APPARTIENT AUSSI aux ÊTRES VIVANTS MARINS, TERRESTRES Et AÉRIENS QUI L'HABITENT Et ils SONT DÉVELOPPÉS LÀ DEPUIS MILLIERS d'ANNÉES!

Um diese Verücktheit zu stoppen, unterschrieben etwa 20.000 Murcianer und Murcianerinnen in der vergangenen Legislaturperiode ein Volksbegehren zum Schutz von Naturräumen in der Region Murcia, das von der Volkspartei (Partido Popular) im Regionalparlament zurückgewiesen wurde. Zusätzlich wurden vorher stattfindende Debatten im Ausschuss unterbunden.
Bei dem Megaprrojekt AIR Marina de COPE-Calnegre handelt es sich nicht nur um eine multimillionen Operation mit fragwürdigem Interesse aus der Region, sondern vor allem um ein Projekt, dessen Gesetzmässikeit zutiefst angezweifelt wird. Es liegt seit 2001 dem Konstitutions Gericht vor. Selbst wenn dieser Fall vor Gericht als verfassungswidrig entschieden wuerde, wird die Regionalregierung (mit der Unterstuetzung von den Städten Lorca und Águilas) den Ausführungsplan, der kurz vor seiner Umsetzung steht, nicht bremsen.
Dieses Vorzeigeprojekt versucht sowohl das Bild der Region Murcia zu reinigen, das durch chronisches Demokratie-, Bildungs-, Produktions- und Sanitärdefizit geprägt ist, als auch ein schon abgelaufenes Wirtschaftsmodell, basierend auf einem räuberischen Tourismus und intensiven Bauprojekten, zu festigen. Dies wird von den Versammlung der einzelnen Umweltvereine der seit 2005 angeklagt und wird nun bestätigt:
DAS AKTUELLE ENTWICKLUNGSMODELL IST UNHALTBAR!
Vor Jahren klagten wir an: “Brot für heute und Hunger für morgen” - nun können wir leider folgendes Aussage treffen:
BROT FÜR GESTERN UND HUNGER FÜR HEUTE!
Für alle diese Fälle fordern wir:
1. Vom Regierungschef der Region, Ramón Luís Valcárcel und vom Umweltminister, Benito Mercader, fordern wir, dass dem Bau nicht tragbarer Siedlungen Einhalt geboten wird, die dem Projekt Marina D ' or de Castellon nacheifern. Sie berechnen tausende Kündigungen nicht ein, die sich durch die gerade entstandene Wirtschaftskrise abzeichnen.
2. Dies impliziert, das die Zone von Cabo Cope und Calnegre weiterhin als Naturschutzgebiet angesehen wird. Im gesamten Küstenstreifen zwischen Águilas und Mazarron (dabei dem Beispiel von Cabo de Gata oder Calblanque folgend) soll der Schutz und die Umweltpflege sogar ausgeweitet werden.
3. Die Anmassung des Ministers für Tourismus, Pedro Pablo Ruiz Abellán, der Legislaturperiode für Legislaturperiode auf dem hartnäckigen Tourismusmodel Sonne und Strand besteht, und sein fehlendes Handeln in punkto Bildung und der Förderung des vernünftigen und für Umwelt nachhaltigen Konsums.
4. Es sollte keine Handlung durchgeführt werden und kein Stein gesetzt werden. Viel weniger bevor dies nicht vor dem Verfassungsgericht entschieden wurde, um zu vermeiden, dass für Schäden, die mit privatem Kapital (einiger weniger) entstehen, mit öffentlichen Mitteln gehaftet wird.
5. Wir verlangen vom Ministerium für Umwelt und Ländlichen Raum und Meer, dass das Küstengesetz in der Ausführung durchgesetzt wird. Es soll direkt in den Landkauf in diesem Küstenstreifen, dessen Nutzung öffentlich ist, eingreifen. Diese Gebiete können nicht weiterhin Unternehmen wie Iberdrola oder Cajamurica gehören.
6. Es sollen sich in dieser geschützten Zone wirtschaftsaktivitaeten entwickeln, die kompatibel mit seinem sensiblen Ökosystem sind - mittels:
a) ländlichen und ökologischen Tourismus, bislang inextistent in unserer Region,
b) Förderung von traditionellem und ökologischem Feldbau, Viehhaltung und Fischerei, die immer rentabler werden (wie Johannisbrotbaum, Olivenbaum, oder Medizinalpflanzen),
c) Dynamisierung von nachhaltigem Tourismus mit kleinen Campingplätzen in Siedlungskernen, Herbergen, kontrolliertes Tauchen, Wanderungen etc.
d) Förderung von Aktivitaeten hinsichtlich der Erhaltung und Verbreitung der echten Umweltschaetzen der Gegend: Meeresgründe, Maurische Landschildkröte, Trockenflüsse, verschiedene Endemismen, Habichtsadler etc.

Von den Koordinatoren der Umweltvereine aus wird von der gesamten Gesellschaft von Murcia gefordert, dass sie sich zu Folgendem bekennt:

Eine soziale Bewegung gegen diesen neuen Umweltunsinn!
Wir müssen Cabo de Cope, Puntas de Calnegre und seine Umgebung verteidigen, da wir diese von unseren Eltern geerbt haben und wir die moralische Verpflichtung haben diese Gebiete an unsere Töchter und Söhne weiterzugeben! Cabo Cope und seine Umgebung gehört auch den Lebewesen die das Meer, das Land und die Luft bewohnen und sich dort seit tausenden von Jahren entwickeln.